1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Legendas por DramaFever 2 00:00:56,500 --> 00:00:58,900 Você está morto se me abandonar. 3 00:02:29,870 --> 00:02:32,120 Desculpe. 4 00:02:37,470 --> 00:02:38,910 Espere. 5 00:02:42,610 --> 00:02:43,890 Nossa... 6 00:02:53,370 --> 00:02:55,090 O que devo fazer? 7 00:02:56,620 --> 00:02:58,240 Está tão quente. 8 00:03:01,260 --> 00:03:04,950 O que eu faço? Estou ficando louco. 9 00:03:04,950 --> 00:03:06,290 Por que hoje? 10 00:03:16,160 --> 00:03:18,530 - O que é? O que? - Huh? 11 00:03:18,530 --> 00:03:21,540 Você não saiu de propósito? 12 00:03:21,540 --> 00:03:22,780 Para falar comigo? 13 00:03:22,780 --> 00:03:25,510 Não, não. De repente... calor... 14 00:03:28,970 --> 00:03:31,050 Bem, na verdade... 15 00:03:31,050 --> 00:03:34,750 Eu saí de propósito para falar com você. 16 00:03:35,310 --> 00:03:38,880 Está muito legal agora que é noite. 17 00:03:38,880 --> 00:03:40,530 Devemos ir nos balanços? 18 00:03:41,110 --> 00:03:42,320 Sim. 19 00:03:46,590 --> 00:03:49,300 Nada mais aconteceu? 20 00:03:49,300 --> 00:03:52,500 Huh? Não, ainda não. 21 00:03:52,910 --> 00:03:54,340 Ah. 22 00:03:55,350 --> 00:03:57,570 Eu estou bem com isso... 23 00:03:57,570 --> 00:04:01,110 Já que parece o Chef e eu me tornei mais próximo. 24 00:04:02,030 --> 00:04:04,040 De qualquer forma, e você? 25 00:04:04,040 --> 00:04:06,690 Você não disse que não tem resta muito tempo? 26 00:04:08,180 --> 00:04:10,700 Você está preocupado comigo agora? 27 00:04:11,250 --> 00:04:15,740 O que? Ah, eu sei, certo? Não é minha função me preocupar. 28 00:04:16,680 --> 00:04:18,870 Antes... 29 00:04:18,870 --> 00:04:23,370 Eu simplesmente temia e odiava ver fantasmas. 30 00:04:24,160 --> 00:04:27,080 Acho que mudei muito também. 31 00:04:28,620 --> 00:04:34,020 Honestamente, falando francamente assim para alguém... 32 00:04:34,550 --> 00:04:36,440 É muito raro para mim. 33 00:04:37,110 --> 00:04:39,810 Eu estava com medo de que os outros soubessem o que eu estava passando. 34 00:04:40,240 --> 00:04:42,150 Então, eu me esconderia sozinho... 35 00:04:42,600 --> 00:04:44,960 E recuar. Foi assim que eu vivi. 36 00:04:44,960 --> 00:04:46,470 Como um manequim. 37 00:04:49,960 --> 00:04:52,150 Você não está mais sozinho. 38 00:04:53,590 --> 00:04:56,970 Mesmo quando eu me for, Chef estará ao seu lado. 39 00:04:58,930 --> 00:05:00,960 Eu não tenho certeza. 40 00:05:00,960 --> 00:05:03,590 Mesmo que as coisas saiam como pensamos... 41 00:05:04,060 --> 00:05:07,150 o Chef continuará ao meu lado? 42 00:05:10,450 --> 00:05:12,610 Neste momento estou me sentindo feliz. 43 00:05:13,530 --> 00:05:15,360 Mas, ao mesmo tempo, sinto-me desconfortável. 44 00:05:16,220 --> 00:05:18,240 Na Bong Sun, sinto muito. 45 00:05:22,030 --> 00:05:25,170 Mesmo assim, gosto muito mais do presente do que o passado. 46 00:05:25,170 --> 00:05:28,540 Parece que estou me dando bem com as pessoas ao meu redor. 47 00:05:28,540 --> 00:05:30,670 E não vejo outros fantasmas. 48 00:05:31,250 --> 00:05:32,820 Só mais um pouco. 49 00:05:32,820 --> 00:05:35,810 Mesmo que seja apenas por alguns dias... Ficarei ao lado do Chef e depois irei embora. 50 00:05:36,190 --> 00:05:38,150 Desculpe por mentir para você. 51 00:05:39,600 --> 00:05:40,950 Isso é legal. 52 00:05:41,630 --> 00:05:43,500 Indo nos balanços. Já faz um tempo... 53 00:05:51,750 --> 00:05:55,900 [Oh My Ghostess, Episódio 11] 54 00:05:56,730 --> 00:05:59,670 Isso é constrangedor. Seriamente. 55 00:06:00,300 --> 00:06:02,890 Nossa, isso é realmente humilhante. 56 00:06:03,250 --> 00:06:06,170 Quem foi aquele que estava tão desesperado para transar? 57 00:06:07,020 --> 00:06:09,300 Fui muito abrupto? 58 00:06:09,850 --> 00:06:11,490 Ela foi pega de surpresa? 59 00:06:11,490 --> 00:06:13,290 Na Bong Sun! 60 00:06:13,920 --> 00:06:15,800 Ah, Che... chef. 61 00:06:15,800 --> 00:06:17,310 - Sim. - Você... 62 00:06:21,180 --> 00:06:23,820 Quero dizer... antes... você pode falar livremente. 63 00:06:23,820 --> 00:06:26,370 - Só estou curioso... - Eu estava prestes a vomitar. 64 00:06:26,370 --> 00:06:27,570 O que? 65 00:06:28,170 --> 00:06:29,790 O que... vomitar? 66 00:06:30,430 --> 00:06:31,970 O que eu fiz... te deu vontade de vomitar? 67 00:06:31,970 --> 00:06:33,010 Ah, não, não, não. 68 00:06:33,010 --> 00:06:34,520 Não foi isso que eu quis dizer. 69 00:06:34,520 --> 00:06:39,000 Acho que posso ter comido muito rápido. Senti um pouco de indigestão. 70 00:06:39,000 --> 00:06:41,330 De repente tive uma dor de estômago, então... 71 00:06:43,980 --> 00:06:45,440 Ah, então foi isso? 72 00:06:46,070 --> 00:06:49,720 Claro! Se não for isso, o que mais poderia ser? 73 00:06:49,720 --> 00:06:51,770 Eu não teria recusado de outra forma. 74 00:06:52,190 --> 00:06:54,660 Nossa, fiquei realmente chocado. 75 00:06:54,660 --> 00:06:58,770 Eu tinha milhões de pensamentos correndo through my head. 76 00:06:58,770 --> 00:07:01,640 'Eu fiz algo errado? Estou com cheiro? 77 00:07:01,640 --> 00:07:03,410 'A doença dela voltou?' 78 00:07:03,410 --> 00:07:04,900 Não, de jeito nenhum. 79 00:07:04,900 --> 00:07:06,420 Nada disso é verdade. 80 00:07:06,420 --> 00:07:11,060 É porque eu estava com dor de estômago. 81 00:07:11,060 --> 00:07:12,720 Então está tudo bem. 82 00:07:14,060 --> 00:07:15,690 Vamos voltar. 83 00:07:16,890 --> 00:07:18,640 - Vamos subir. - Sim. 84 00:07:19,710 --> 00:07:21,730 Devíamos dormir agora. Está tarde. 85 00:07:23,180 --> 00:07:25,380 Meu Deus, isso foi um choque. 86 00:07:26,920 --> 00:07:29,240 Vamos fazer uma viagem adequada da próxima vez. 87 00:07:29,240 --> 00:07:31,570 Isso terá que servir por hoje. 88 00:07:31,930 --> 00:07:34,110 Sim, vamos fazer isso, Chef. 89 00:07:34,600 --> 00:07:36,770 Tem certeza de que está bem? 90 00:07:37,220 --> 00:07:39,730 Na verdade, você não parece tão mal. 91 00:07:39,730 --> 00:07:42,580 Não, não. Ah. 92 00:07:42,580 --> 00:07:45,310 Ainda estou me sentindo mal. 93 00:07:45,310 --> 00:07:48,040 Mas, melhorou muito. 94 00:07:48,040 --> 00:07:50,120 Depois de tomar um pouco de ar. 95 00:07:50,120 --> 00:07:52,610 Eu me sinto mal por algum motivo. 96 00:07:52,610 --> 00:07:54,540 Desde que você ficou doente depois de comer minha comida. 97 00:07:54,540 --> 00:07:58,100 Não, não. Não é por causa da sua comida. 98 00:07:58,100 --> 00:08:00,330 É porque eu engoli. 99 00:08:00,330 --> 00:08:02,980 Sua comida estava muito saborosa. Realmente. 100 00:08:02,980 --> 00:08:05,110 - Perfeito. - Bem, isso é um dado adquirido. 101 00:08:06,880 --> 00:08:09,870 Vamos terminar de limpar isso e entre para dormir. 102 00:08:09,870 --> 00:08:11,180 Sim, Chefe. 103 00:08:11,770 --> 00:08:13,640 Isso foi estranho. 104 00:08:17,030 --> 00:08:19,290 Por que o momento tinha que ser tão... 105 00:08:25,670 --> 00:08:26,840 Bem. 106 00:08:29,240 --> 00:08:31,100 Hoje não é o único dia. 107 00:08:34,910 --> 00:08:39,140 Eu realmente vou pegá-la de surpresa. 108 00:08:41,410 --> 00:08:45,790 Realmente. Na Bong Sun, você está em apuros. 109 00:08:45,790 --> 00:08:51,430 Três. Quatro. Cinco. Seis. Sete. Oito. Nove. 110 00:08:51,430 --> 00:08:54,780 Eu sei, Chefe. Eu sei que isso é ganancioso da minha parte. 111 00:08:55,630 --> 00:09:00,990 Mas, eu ficarei com você apenas por pouco tempo. 112 00:09:02,050 --> 00:09:03,660 Por muito pouco tempo. 113 00:09:03,660 --> 00:09:05,010 Não mais. Chega. 114 00:09:09,850 --> 00:09:11,590 Ah, você está aqui, genro! 115 00:09:11,590 --> 00:09:13,960 - Você está em casa? - Você ainda está acordada, mãe. 116 00:09:13,960 --> 00:09:18,530 Não consigo dormir quando você ainda não está em casa. Isso seria cruel. 117 00:09:18,530 --> 00:09:20,600 Você deve ter muito trabalho hoje em dia? 118 00:09:20,600 --> 00:09:24,250 Sim, não conseguimos novas contratações suficientes, então há muito trabalho. 119 00:09:24,250 --> 00:09:29,810 É por isso que seus olhos parecem embaçados, e você parece muito cansado. 120 00:09:29,810 --> 00:09:32,980 Você quer uma taça de vinho? É bom para dormir. 121 00:09:32,980 --> 00:09:36,250 Sinto muito, sogra. Serei seu companheiro de bebida na próxima vez. 122 00:09:36,250 --> 00:09:39,160 Você deveria ir se lavar agora. Você tem trabalho amanhã cedo, certo? 123 00:09:39,160 --> 00:09:40,200 Sim. 124 00:09:40,900 --> 00:09:42,810 - Boa noite. - OK. 125 00:09:42,810 --> 00:09:45,690 Boa noite para você também. 126 00:09:47,110 --> 00:09:53,430 Quando ele sorri assim ele parece como uma criança. Ele parece tão inocente. 127 00:09:53,430 --> 00:09:57,940 Mas também não é bom estar muito gentil. 128 00:09:57,940 --> 00:10:00,400 É um grande problema. Ele é muito legal. 129 00:10:00,400 --> 00:10:03,100 Por que isso é um problema? Casei com ele porque gostei disso. 130 00:10:03,100 --> 00:10:06,720 Isso é uma coisa boa. Temos gostos diferentes para homens. 131 00:10:07,510 --> 00:10:10,890 Acho os meninos maus atraentes. 132 00:10:10,890 --> 00:10:13,420 Não estou surpreso. 133 00:10:39,730 --> 00:10:42,690 Quem exatamente é você, Na Bong Sun? 134 00:11:05,520 --> 00:11:07,830 Ah, ah, rápido, rápido. 135 00:11:07,830 --> 00:11:11,380 Sous Chef está morrendo de fome. Pressa. Pressa. 136 00:11:11,380 --> 00:11:13,240 Apenas espere, por favor. 137 00:11:13,240 --> 00:11:15,890 Embora seja só para nós, é um dia histórico 138 00:11:15,890 --> 00:11:18,530 já que é a primeira vez do Bong segurando uma panela. 139 00:11:18,530 --> 00:11:21,690 Se você continuar choramingando, vai virar comida de cachorro. 140 00:11:21,690 --> 00:11:23,910 Como isso pode se tornar comida de cachorro? 141 00:11:23,910 --> 00:11:25,650 Parece muito bom. 142 00:11:25,650 --> 00:11:27,830 Bong Bong, acho que vai ficar gostoso. 143 00:11:28,260 --> 00:11:30,000 Está tudo feito. 144 00:11:30,000 --> 00:11:32,330 - Traga-me uma tigela, por favor. - OK. 145 00:11:32,330 --> 00:11:34,520 Qual é o problema... 146 00:11:34,520 --> 00:11:38,130 - Vamos ver aqui. - Está tudo pronto. 147 00:11:38,420 --> 00:11:41,420 Vou preparar para você, Sous Chef. Aguentar. 148 00:11:41,420 --> 00:11:44,300 Uau, Bong Bong! Você tem um bom senso! 149 00:11:44,300 --> 00:11:46,040 - É muito bom. - Realmente? 150 00:11:46,060 --> 00:11:48,140 Quão bom poderia ser se um cozinheiro assistente conseguiu? 151 00:11:49,030 --> 00:11:51,510 - Está quente. Tome cuidado. - Quente, quente, quente. 152 00:11:54,550 --> 00:11:56,790 Considerando há quanto tempo você está trabalhando como ajudante de cozinha 153 00:11:56,790 --> 00:11:59,140 isso é o mínimo que você deveria ser capaz fazer. É comestível. 154 00:11:59,670 --> 00:12:01,870 É muito bom. Temperado perfeitamente também. 155 00:12:01,870 --> 00:12:04,020 Uau, você é muito bom, Na Bong Sun. 156 00:12:04,530 --> 00:12:06,300 - O que, o que, o que? - Ah, Chefe. 157 00:12:06,300 --> 00:12:10,600 Havia sobras de carne, então Bong Bong 158 00:12:10,600 --> 00:12:12,990 fiz macarrão bulgogi. Experimente alguns. É tão bom. 159 00:12:12,990 --> 00:12:14,180 Oh sim? 160 00:12:25,400 --> 00:12:26,660 Isso é bom. 161 00:12:26,660 --> 00:12:29,260 E o macarrão é cozido al dente. 162 00:12:29,260 --> 00:12:33,840 Uau! 163 00:12:33,840 --> 00:12:38,000 Eu tenho que sair hoje porque Estou dando uma entrevista para alguma revista. 164 00:12:38,000 --> 00:12:39,480 Min Soo, você está encarregado do jantar. 165 00:12:40,170 --> 00:12:44,970 Desculpe. Tento não me ausentar para coisas assim. 166 00:12:44,970 --> 00:12:47,090 Mas, eu conheço o editor lá, então... 167 00:12:47,090 --> 00:12:49,590 Sim, então não se preocupe com isso. Eu cuidarei de tudo. 168 00:12:49,590 --> 00:12:53,850 Durante a entrevista, se você puder falar um pouco sobre mim... 169 00:12:53,850 --> 00:12:55,440 Seria uma honra para a nossa família. 170 00:12:55,450 --> 00:12:57,250 Não, não. Eu realmente não quero. 171 00:12:57,250 --> 00:12:58,750 -Na Bong Sun. - Sim. 172 00:12:58,750 --> 00:13:00,710 - Você vem comigo. - Meu? 173 00:13:00,710 --> 00:13:03,190 Eles querem o assistente do chef versus programa chef. 174 00:13:03,190 --> 00:13:06,180 - Obrigado a todos. - Sim, Chefe. 175 00:13:06,180 --> 00:13:08,230 - Eu voltarei, pessoal. - Tchau, Bong. 176 00:13:08,940 --> 00:13:11,980 Ei, vamos! 177 00:13:11,990 --> 00:13:14,200 Devolva isso! 178 00:13:16,700 --> 00:13:18,830 Chef, o que devo fazer aí? 179 00:13:18,830 --> 00:13:20,060 - Foi mentira. - O que? 180 00:13:20,570 --> 00:13:22,780 Seria muito chato ir sozinho. 181 00:13:22,780 --> 00:13:24,620 Você pode ser minha assistente de maquiagem. 182 00:13:24,620 --> 00:13:26,320 Nossa, você me enganou totalmente. 183 00:13:26,320 --> 00:13:29,000 Eu estava com muito medo porque Achei que tinha que fazer uma entrevista. 184 00:13:29,000 --> 00:13:32,430 Por que eles entrevistariam você? Você ainda está muito longe disso. 185 00:13:33,750 --> 00:13:36,270 Mas, aquela massa que você acabou de fazer foi bastante decente. 186 00:13:36,270 --> 00:13:38,360 Você melhorou muito. Eu admito. 187 00:13:38,360 --> 00:13:41,810 Fiquei tão surpreso porque tinha um gosto tão bom. 188 00:13:41,810 --> 00:13:44,180 A partir de amanhã, por que você não coloca seu habilidades para trabalhar na vida real? 189 00:13:44,180 --> 00:13:46,250 Começando pelos aperitivos. Vou te dar uma chance. 190 00:13:46,250 --> 00:13:50,280 Aperitivos? Estou totalmente dentro. Isso deveria ser fácil para mim. 191 00:13:50,280 --> 00:13:52,910 Ei, ei, ei. Não brinque agora. 192 00:13:53,540 --> 00:13:55,770 Nada é fácil com comida. 193 00:13:55,770 --> 00:13:57,760 Mesmo quando você está cortando um pedaço de pão 194 00:13:57,760 --> 00:14:00,600 pode ter um sabor diferente dependendo sobre como você cortou. 195 00:14:00,640 --> 00:14:05,050 Claro, claro. Humildade de novo e de novo. 196 00:14:05,050 --> 00:14:07,650 Ei, você não tem mais nada para vestir? 197 00:14:07,650 --> 00:14:10,260 Você deveria usar outra coisa quando estamos saindo. Este é o seu uniforme. 198 00:14:10,260 --> 00:14:13,890 O que estamos fazendo aqui? Você vai me comprar roupas? 199 00:14:13,890 --> 00:14:17,280 Bem, não estamos aqui para ver vitrines. Você é muito embaraçoso para levar a qualquer lugar. 200 00:14:17,280 --> 00:14:19,410 Ah, estou feliz. Eu estou tão feliz. 201 00:14:26,510 --> 00:14:27,860 Tada. 202 00:14:44,030 --> 00:14:46,270 - Isso é um não? - Sim. 203 00:14:52,300 --> 00:14:54,480 Isso não é para morrer? 204 00:14:57,210 --> 00:14:58,880 Como é isso? 205 00:15:00,190 --> 00:15:01,260 OK. 206 00:15:14,920 --> 00:15:16,290 Você gosta disso? 207 00:15:20,340 --> 00:15:21,450 Você está feliz? 208 00:15:21,450 --> 00:15:24,550 Sim! Muito mesmo! 209 00:15:27,050 --> 00:15:29,180 - Use-os bem. - Eu vou. 210 00:15:33,540 --> 00:15:35,000 Se apresse. 211 00:15:35,000 --> 00:15:36,240 Poxa. 212 00:15:36,240 --> 00:15:38,430 Uau, há tantos estilos. 213 00:15:38,430 --> 00:15:40,550 - Olá. - Olá. 214 00:15:40,550 --> 00:15:43,160 Ó meu Deus. Há tanta coisa aqui! 215 00:15:43,470 --> 00:15:45,010 Dê-me todos esses itens em promoção aqui. 216 00:15:45,010 --> 00:15:46,440 Qual tamanho você gostaria? 217 00:15:46,440 --> 00:15:48,260 Tamanho... tamanho? 218 00:15:48,260 --> 00:15:49,950 - Ei, onde você está? - Sim? 219 00:15:49,950 --> 00:15:52,990 Ah, aquela pessoa aí. Qual é o seu tamanho? 220 00:15:56,590 --> 00:15:58,950 Ficou muito bom no manequim. 221 00:15:58,950 --> 00:16:01,220 Isso não é longo nem curto. 222 00:16:01,220 --> 00:16:02,640 Não tenho muita certeza disso. 223 00:16:02,640 --> 00:16:05,540 Então, por que comprar coisas sem sequer experimentando? 224 00:16:05,540 --> 00:16:07,590 Esqueça isso. Não temos tempo. Experimentando coisas? 225 00:16:07,590 --> 00:16:08,700 Eu odeio fazer compras assim. 226 00:16:08,700 --> 00:16:10,770 Além disso, é muito melhor do que sua camiseta do Restaurante Sun. 227 00:16:10,770 --> 00:16:12,320 - Let's go, Bong. - OK. 228 00:16:17,360 --> 00:16:19,610 Isso parece bom. Sim. 229 00:16:20,170 --> 00:16:23,170 Oh, o Chef é tão bonito. 230 00:16:23,170 --> 00:16:25,760 - Você pode retocar sua maquiagem? - OK. 231 00:16:31,460 --> 00:16:33,670 Você está muito bonito. 232 00:16:33,670 --> 00:16:35,090 Você está linda. 233 00:16:38,110 --> 00:16:40,050 Devemos tentar uma pose diferente? 234 00:16:46,970 --> 00:16:49,440 Ok, esta é a última pergunta. 235 00:16:49,440 --> 00:16:52,850 Você é um chef estrela popular com muitos fãs femininas. 236 00:16:52,850 --> 00:16:55,780 Qual é o seu tipo ideal de mulher, Chef Kang Sun Woo? 237 00:16:55,780 --> 00:16:57,930 Ah, meu tipo ideal? 238 00:16:59,320 --> 00:17:01,280 Vamos ver... 239 00:17:01,700 --> 00:17:04,720 Primeiro, eu gostaria de alguém que eu pudesse cozinhe com. 240 00:17:04,720 --> 00:17:09,080 E alguém que sabe como respeite os mais velhos. 241 00:17:09,080 --> 00:17:13,650 Além disso, alguém que é pequeno e fofo. 242 00:17:13,650 --> 00:17:16,820 Alguém que parece um cachorrinho. 243 00:17:16,820 --> 00:17:19,680 Seria bom se eles pudessem ser um um pouco provocativo. 244 00:17:19,680 --> 00:17:21,980 Como diz o ditado popular... 245 00:17:21,980 --> 00:17:23,420 perder de dia, ganhar à noite. 246 00:17:23,450 --> 00:17:25,560 - Esse tipo de estilo. - Ah... 247 00:17:25,560 --> 00:17:29,140 Gosto de olhos em formato de meia-lua. 248 00:17:29,510 --> 00:17:34,180 Então, seria alguém como o seu assistente que veio com você? 249 00:17:35,130 --> 00:17:36,760 Eu não sei... 250 00:17:36,760 --> 00:17:40,450 Os olhos dela não são mais fracos? 251 00:17:40,790 --> 00:17:43,810 Sim... ela é mais do tipo sexy. 252 00:17:44,150 --> 00:17:46,730 Há algo estranho aí. 253 00:17:48,460 --> 00:17:51,370 O que! Você foi rejeitado? 254 00:17:51,370 --> 00:17:53,530 Sim, praticamente. 255 00:17:53,530 --> 00:17:55,680 Sun Woo diz que não sou nada mais do que um amigo. 256 00:17:55,680 --> 00:17:59,090 Nossa, ele deve estar louco. 257 00:17:59,090 --> 00:18:01,440 O que ele poderia encontrar de errado em você? 258 00:18:01,440 --> 00:18:05,140 Se eu fosse ele, acharia mais difícil ver você como apenas um amigo. 259 00:18:05,140 --> 00:18:07,150 Ele tem algum tipo de problema ou algo assim? 260 00:18:07,150 --> 00:18:09,940 Certo? Ele tem muito mau gosto para mulheres. 261 00:18:11,020 --> 00:18:14,100 Então, não há chance de isso mudar? 262 00:18:14,100 --> 00:18:15,310 Nunca. 263 00:18:17,100 --> 00:18:21,550 Professor, estou grato por você me ver de uma forma tão favorável. 264 00:18:21,550 --> 00:18:24,240 Mas, eu não quero que as coisas piorem mais estranho entre Sun Woo e eu. 265 00:18:24,240 --> 00:18:27,420 Eu só quero continuar sendo um bom e amigo confortável. 266 00:18:27,420 --> 00:18:32,080 Onde ele vai encontrar outro mulher tão legal quanto você? Huh? 267 00:18:32,830 --> 00:18:35,910 Sun Woo mencionou mais alguma coisa para você? 268 00:18:35,910 --> 00:18:38,830 Como outra mulher... 269 00:18:39,330 --> 00:18:40,910 Perdão? 270 00:18:40,910 --> 00:18:42,980 Não é nada. Só estou dizendo bobagem. 271 00:18:59,170 --> 00:19:03,720 Chef, você realmente não é bom nisso guardando segredos. 272 00:19:03,720 --> 00:19:05,910 E se o jornalista percebesse? 273 00:19:05,910 --> 00:19:07,580 Como você pode criar olhos de meia-lua? 274 00:19:07,580 --> 00:19:09,620 É tão óbvio que meus olhos têm formato de meia-lua. 275 00:19:09,620 --> 00:19:11,940 Depende de mim. Ela pode perceber se quiser. 276 00:19:11,950 --> 00:19:15,550 Oh, tudo bem. Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 277 00:19:16,550 --> 00:19:18,310 - Entre. - Ok. 278 00:19:18,310 --> 00:19:20,600 Obrigado por ser meu assistente de maquiagem hoje. 279 00:19:20,600 --> 00:19:23,300 Sim, você também trabalhou duro, Chef. 280 00:19:23,300 --> 00:19:24,900 Obrigado pela nova roupa. 281 00:19:25,240 --> 00:19:27,080 - Entre. - Ok. 282 00:19:27,590 --> 00:19:31,520 Ah, eu não posso entrar a menos que você deixe vai da minha mão. 283 00:19:31,520 --> 00:19:33,720 Ah... esta mão. I was holding it. 284 00:19:33,720 --> 00:19:37,520 Eu tenho que deixá-lo ir em ordem para você entrar, certo? 285 00:19:37,520 --> 00:19:40,190 Ah, eu vou deixar. Entre. 286 00:19:41,520 --> 00:19:42,940 Ah... 287 00:19:44,180 --> 00:19:46,380 - Nossa, boa noite Chef. - Sim, você também. 288 00:19:46,380 --> 00:19:47,590 Durma bem. 289 00:19:49,220 --> 00:19:50,600 Esse vestido parece lindo. 290 00:19:50,600 --> 00:19:53,250 Ah, isso é frio! 291 00:19:53,250 --> 00:19:55,080 O que é? O que está errado? 292 00:19:55,760 --> 00:19:57,060 O que? O que é? 293 00:19:57,060 --> 00:20:00,050 Isso é da chuva? 294 00:20:00,050 --> 00:20:02,140 A chuva deve ter vazado. 295 00:20:02,140 --> 00:20:03,610 Que diabos! 296 00:20:03,610 --> 00:20:06,280 O chão está totalmente inundado. 297 00:20:06,280 --> 00:20:08,070 Nossa... 298 00:20:08,070 --> 00:20:10,260 O cobertor também está todo molhado. 299 00:20:10,260 --> 00:20:12,720 O que eu faço? O que devo fazer? 300 00:20:12,720 --> 00:20:15,890 Vou ter que ligar para alguém para consertar isso. Eu deveria ter consertado isso antes. 301 00:20:15,890 --> 00:20:17,230 Está completamente molhado. 302 00:20:20,050 --> 00:20:23,220 Não há outra escolha. Você terá que dormir no meu quarto esta noite. 303 00:20:23,220 --> 00:20:26,410 O que? Seu quarto, Chef? 304 00:20:26,410 --> 00:20:28,340 O que você fará então? Nadar aqui e dormir? 305 00:20:31,070 --> 00:20:32,920 Você tem alguma roupa para vestir? 306 00:20:32,920 --> 00:20:34,460 O que? 307 00:20:51,410 --> 00:20:52,970 Ah, esse é o melhor. 308 00:20:52,970 --> 00:20:55,940 Parece um saco grande para você. Mas não é tão ruim. 309 00:20:55,940 --> 00:20:57,430 Pense nisso como seu pijama. 310 00:20:58,040 --> 00:21:01,980 Chef... talvez eu devesse apenas dormir no corredor lá embaixo. 311 00:21:01,980 --> 00:21:03,440 Acho que posso roncar. 312 00:21:03,440 --> 00:21:06,790 Como posso dormir sabendo que você está naquela cadeira dura? 313 00:21:06,790 --> 00:21:11,240 Você pode dormir aqui. Vou dormir no chão... 314 00:21:14,590 --> 00:21:18,500 Se você está esperando alguma coisa esta noite, continue sonhando. Estou muito cansado hoje. 315 00:21:18,500 --> 00:21:23,040 Quem disse que estou esperando alguma coisa de você, Chef? 316 00:21:32,650 --> 00:21:34,960 O clima aqui está ficando estranho. 317 00:21:34,960 --> 00:21:37,700 Por que de repente estamos dividindo um quarto? 318 00:21:37,700 --> 00:21:39,260 Ainda não consigo subir. 319 00:21:39,260 --> 00:21:42,360 Quero ficar mais tempo com o Chef. 320 00:21:56,610 --> 00:21:58,370 - Devemos ir para a cama agora? - Eu diria que sim. 321 00:21:58,370 --> 00:22:00,390 - Temos trabalho amanhã. - Sim. 322 00:22:02,060 --> 00:22:04,350 Deveríamos... desligar isso? 323 00:22:05,340 --> 00:22:06,840 Desligue essa coisa... 324 00:22:07,290 --> 00:22:09,430 É melhor eu me lavar. 325 00:22:15,980 --> 00:22:18,950 Durma... vamos dormir. 326 00:22:40,950 --> 00:22:42,560 Você não vai se lavar? 327 00:22:42,560 --> 00:22:46,880 Sim, Chefe. Eu não costumo me lavar. Boa noite. 328 00:22:48,610 --> 00:22:50,710 Ok, boa noite. 329 00:23:44,180 --> 00:23:47,050 Você está... você está bem? Espere um momento! Oh céus. 330 00:23:47,050 --> 00:23:49,080 Você está bem? Oh meu Deus! 331 00:23:49,080 --> 00:23:50,600 Acho que estou bem. 332 00:23:50,600 --> 00:23:52,620 Sinto muito, Chefe. Estava escuro. 333 00:23:52,620 --> 00:23:55,520 E algo de repente veio até mim e Fiquei tão assustado. 334 00:23:55,520 --> 00:23:57,790 Eu sinto muito. O que posso fazer? 335 00:23:57,790 --> 00:23:59,750 O que há com você? 336 00:23:59,750 --> 00:24:01,770 Ah, sério? 337 00:24:01,770 --> 00:24:05,800 Antes você estava tanto em cima de mim num grau absurdo. 338 00:24:05,800 --> 00:24:08,000 Sim, tenho certeza que você acha isso um absurdo. 339 00:24:08,000 --> 00:24:11,370 Eu entendo perfeitamente como você se sente cem, não mil vezes. 340 00:24:11,370 --> 00:24:12,750 Eu mudei de ideia. 341 00:24:12,750 --> 00:24:15,330 Lembra do que você disse antes? Que você quer levar as coisas devagar. 342 00:24:15,330 --> 00:24:17,870 Eu pensei sobre isso e você tinha cem anos vezes correto. 343 00:24:17,870 --> 00:24:22,110 Não é certo pular etapas quando se trata to people's relationships, right? 344 00:24:22,110 --> 00:24:25,440 Há um processo... você disse. 345 00:24:25,440 --> 00:24:29,500 - Sim, foi o que eu disse naquele dia. - Sim... 346 00:24:29,500 --> 00:24:32,300 - Eu disse isso antes. Isso é o que eu quis dizer. - Sim. 347 00:24:32,300 --> 00:24:33,900 - Você acabou de entender agora? - Sim. 348 00:24:33,900 --> 00:24:37,500 É que a situação acabou desta forma. 349 00:24:37,500 --> 00:24:40,420 Achei que você poderia ter algumas expectativas e eu queria conhecê-los. 350 00:24:40,420 --> 00:24:41,690 Não estou com pressa. 351 00:24:41,690 --> 00:24:44,480 Sinto muito por ter ficado tão assustado. 352 00:24:44,480 --> 00:24:47,230 - Então era disso que se tratava? - Sim. 353 00:24:47,230 --> 00:24:51,410 Nossa, você realmente cresceu Na Bong Sun. 354 00:24:51,410 --> 00:24:54,610 Meu Deus, foi isso que aconteceu. 355 00:24:54,610 --> 00:24:56,990 Ok, vá para a cama. 356 00:24:56,990 --> 00:24:58,730 Eu estava me perguntando o que era. 357 00:24:59,210 --> 00:25:00,880 Obrigado, Chefe. 358 00:25:00,880 --> 00:25:02,170 Vá para a cama então. 359 00:25:02,170 --> 00:25:04,430 - Sim, boa noite. - OK. 360 00:25:16,900 --> 00:25:21,990 Ela estava agindo como se fosse me matar se não fizemos isso naquele momento. 361 00:25:22,950 --> 00:25:24,760 Agora, ela quer levar as coisas devagar? 362 00:25:26,290 --> 00:25:28,520 Ela está brincando comigo ou o quê? 363 00:25:28,520 --> 00:25:31,420 Isso é uma coisa push-pull? Huh? 364 00:25:32,450 --> 00:25:36,250 Nossa, estou ficando mais irritado do que mais eu penso sobre isso. 365 00:25:46,030 --> 00:25:47,760 - Ah, oi. - Olá. 366 00:25:47,770 --> 00:25:50,720 Olá, jovem bonito. 367 00:25:50,720 --> 00:25:52,080 Qual era o seu nome mesmo? 368 00:25:52,080 --> 00:25:54,550 -Jin? - Não, é o Joon. 369 00:25:54,550 --> 00:25:56,610 That's right, Joon. 370 00:25:57,300 --> 00:26:00,930 Seu rosto é do tipo que os jovens hoje em dia gostaria. 371 00:26:00,930 --> 00:26:03,390 - Como um Cocker Spaniel. - Com licença? 372 00:26:04,620 --> 00:26:07,770 Não estou dizendo que você parece um cachorro. 373 00:26:09,940 --> 00:26:13,390 Estou dizendo que é uma pena, se eu fosse alguns anos mais novo. 374 00:26:20,110 --> 00:26:21,820 Mãe, o que você está fazendo aqui a esta hora? 375 00:26:21,820 --> 00:26:26,340 Ah, eu estava na vizinhança. Bong Sook está aqui agora? 376 00:26:26,340 --> 00:26:29,000 Mãe, eu te disse que não é Bong Sook. O nome dela é Bong Sun. 377 00:26:29,000 --> 00:26:30,540 Seja qual for o caso... 378 00:26:31,530 --> 00:26:33,050 Olá. 379 00:26:33,050 --> 00:26:35,090 Já faz um tempo. 380 00:26:35,090 --> 00:26:38,420 Se você tiver algum tempo, podemos conversar um pouco? 381 00:26:38,710 --> 00:26:40,850 Perdão? Meu? 382 00:26:45,680 --> 00:26:50,050 Ah, em que posso ajudá-lo? 383 00:26:52,140 --> 00:26:54,210 - Aqui? - Oh? 384 00:26:54,210 --> 00:26:57,310 O que é isso, mãe? 385 00:26:57,310 --> 00:26:59,590 Mãe? O que você quer dizer, mãe? 386 00:26:59,950 --> 00:27:02,390 Isso é um pouco estranho para mim ouvir. 387 00:27:02,910 --> 00:27:04,750 - Apenas aceite. - Com licença? 388 00:27:04,750 --> 00:27:08,100 Eu me esforcei muito nisso, então você não ficará insatisfeito. 389 00:27:08,430 --> 00:27:13,000 Mãe do Chef, acho que você deve estar enganado sobre alguma coisa. 390 00:27:13,000 --> 00:27:15,760 Eu não sou esse tipo de pessoa. Eu não posso aceitar isso. 391 00:27:15,760 --> 00:27:17,720 - Basta abri-lo primeiro. - O que? 392 00:27:17,720 --> 00:27:20,090 Bem, se você insiste. 393 00:27:20,100 --> 00:27:21,720 Você realmente não deveria ter feito isso. 394 00:27:21,720 --> 00:27:24,460 Oh meu Deus, o que é isso? 395 00:27:24,460 --> 00:27:27,480 Ele é professor assistente na minha departamento e ele tem 32 anos. 396 00:27:27,480 --> 00:27:31,390 Ele é um ótimo partido, boa personalidade, e inteligente. 397 00:27:31,390 --> 00:27:32,880 Seus pais faleceram. 398 00:27:32,880 --> 00:27:36,400 Se houver alguma pequena falha, seria que ele tem quatro irmãs. 399 00:27:36,400 --> 00:27:39,250 Mas qual é o problema? It's not like they are parents. 400 00:27:39,250 --> 00:27:41,450 O que você acha? Você quer conhecê-lo? 401 00:27:41,990 --> 00:27:43,650 - Meu? - Sim. 402 00:27:44,180 --> 00:27:46,590 Ele é muito inteligente e decente. 403 00:27:46,590 --> 00:27:47,710 Posso garantir isso. 404 00:27:47,710 --> 00:27:48,790 Sim, mas... 405 00:27:48,790 --> 00:27:52,910 Quatro cunhadas são melhores que uma sogra como eu. 406 00:27:52,910 --> 00:27:55,830 Sou jovem e já tomei muito medicação fitoterápica. 407 00:27:55,830 --> 00:27:59,240 Então, não morrerei tão facilmente. I'm really quite immature, as well. 408 00:27:59,240 --> 00:28:02,090 Você consegue lidar com uma sogra imatura quem viverá muito tempo? 409 00:28:02,090 --> 00:28:04,270 - O que... ah... - Mãe, o que você está fazendo? 410 00:28:04,270 --> 00:28:05,750 Cozinheiro! 411 00:28:05,750 --> 00:28:09,090 Isto é, bem... 412 00:28:09,090 --> 00:28:10,560 Ah, meu Deus. 413 00:28:13,120 --> 00:28:15,600 Basta entrar. 414 00:28:15,640 --> 00:28:16,890 - Adeus. - Venha aqui, mãe. 415 00:28:16,890 --> 00:28:19,970 Bong Sun, Bong Sun. Entre em contato comigo se estiver interessado. 416 00:28:19,970 --> 00:28:22,270 - Vou configurar isso imediatamente. - Se apresse. 417 00:28:22,270 --> 00:28:24,470 Ei, isso dói! Isso dói! 418 00:28:24,470 --> 00:28:27,810 Por que você está fazendo essas coisas inúteis? Não venha se você for fazer isso. 419 00:28:27,810 --> 00:28:30,050 Ouça você falar. 420 00:28:30,050 --> 00:28:32,000 Por que você acha que estou fazendo isso? 421 00:28:32,000 --> 00:28:34,760 O horóscopo de Bong Sook é de uma pessoa morta. 422 00:28:34,760 --> 00:28:36,500 Ela terá uma vida curta, ok? 423 00:28:36,500 --> 00:28:38,840 É Sol, ok? Não Bong Sook, mas Bong Sun. 424 00:28:38,840 --> 00:28:40,270 Sook ou Sun não importa. 425 00:28:40,270 --> 00:28:42,090 Eu cuidarei disso. 426 00:28:42,090 --> 00:28:43,860 Adeus, professora. 427 00:28:43,860 --> 00:28:45,560 Nossa, sério. 428 00:28:45,560 --> 00:28:48,640 Uau, aquele idiota rude. 429 00:28:50,820 --> 00:28:53,090 Eu tenho que encontrar um cara mais jovem para ela? 430 00:28:53,920 --> 00:28:57,190 Onde posso encontrar alguém melhor do que meu filho? 431 00:28:57,190 --> 00:28:59,580 Olá. Eu sou o chef. 432 00:28:59,580 --> 00:29:01,920 O que você está fazendo! 433 00:29:02,460 --> 00:29:04,330 Dong Chul, eu farei isso. 434 00:29:04,330 --> 00:29:06,870 Cuide das batatas para esta noite acompanhamento do jantar. 435 00:29:06,870 --> 00:29:08,170 Sim, Chefe. 436 00:29:12,970 --> 00:29:16,000 É melhor Ji Woong comer. Hum. 437 00:29:16,000 --> 00:29:19,180 É gostoso, Ji Woong? 438 00:29:19,180 --> 00:29:22,420 Chef, o alho! Está queimando! 439 00:29:24,470 --> 00:29:26,370 Você está bem? 440 00:29:26,970 --> 00:29:29,280 Sim, estou bem. 441 00:29:29,280 --> 00:29:30,980 Desculpe. Eu não vi você aí. 442 00:29:35,980 --> 00:29:39,620 Você nem desligou o forno aqui. 443 00:29:53,200 --> 00:29:55,710 Oh meu Deus! Você está queimado? 444 00:29:55,710 --> 00:29:56,830 Não. 445 00:29:56,830 --> 00:29:59,890 Você é! Deixe-me dar uma olhada. 446 00:30:01,090 --> 00:30:03,670 Oh querido, você tem uma queimadura. 447 00:30:03,670 --> 00:30:05,680 É daquele embate com o Chef, né? 448 00:30:05,680 --> 00:30:07,760 O que devemos fazer? 449 00:30:07,760 --> 00:30:10,020 Estou bem. Vai ficar tudo bem quando eu esfriar. 450 00:30:10,020 --> 00:30:12,480 Parece que vai doer para mim. 451 00:30:12,480 --> 00:30:15,470 Você deveria ter dito algo antes, para que você pudesse ir ao hospital. 452 00:30:15,470 --> 00:30:18,730 Não importa. Não é grande coisa. 453 00:30:19,030 --> 00:30:20,580 Tudo bem. 454 00:30:20,580 --> 00:30:22,430 Aqui, dê para mim. 455 00:30:22,960 --> 00:30:26,920 Nossa... parece que dói. 456 00:30:29,910 --> 00:30:31,640 Dong Chul, retire a espuma de cima. 457 00:30:31,640 --> 00:30:32,760 Sim, Chefe. 458 00:30:35,460 --> 00:30:36,920 O que? 459 00:30:37,940 --> 00:30:40,650 - Coloque mais sal. - Sim, Chefe. 460 00:30:43,530 --> 00:30:46,210 Sim, claro que dói. 461 00:30:46,210 --> 00:30:49,230 Você apenas suporta bem as coisas ou você é apenas tolo? 462 00:30:50,990 --> 00:30:52,600 Eu não sou nenhum dos dois. 463 00:30:52,600 --> 00:30:54,220 Eu sou inteligente. 464 00:30:54,220 --> 00:30:55,750 OK. 465 00:30:55,750 --> 00:30:59,520 Certifique-se de ir ao hospital amanhã. Não sofra durante o verão. 466 00:30:59,520 --> 00:31:01,220 Eu cuidarei disso. 467 00:31:01,760 --> 00:31:04,120 Não se atreva a contar ao chef. 468 00:31:04,120 --> 00:31:05,450 Ele vai se sentir muito mal. 469 00:31:07,010 --> 00:31:10,160 Acho que você deve ser um grande fã do Chef. 470 00:31:10,160 --> 00:31:12,110 Por que você gosta tanto do Chef? 471 00:31:12,540 --> 00:31:14,080 Ele tem coragem. 472 00:31:14,080 --> 00:31:16,820 Ele é diferente dos outros chefs que basta ir para o exterior e estudar. 473 00:31:17,450 --> 00:31:18,860 Você não sabe disso, não é? 474 00:31:18,860 --> 00:31:22,750 Chef viajou ao redor do mundo. 475 00:31:22,750 --> 00:31:26,610 E ganhou experiência na vida real até mesmo comendo comida do lixo. 476 00:31:26,610 --> 00:31:29,330 Chef chegou a pagar mensalidade e não compareceu. 477 00:31:29,330 --> 00:31:30,920 Não é muito legal? 478 00:31:30,920 --> 00:31:33,540 É isso? Isso é legal? 479 00:31:33,540 --> 00:31:34,720 Claro. 480 00:31:35,600 --> 00:31:39,240 A propósito, seu amigo está bem com o namorado? 481 00:31:39,240 --> 00:31:40,880 Amigo? Quem? 482 00:31:40,880 --> 00:31:42,990 Aquele amigo que você me contou no lugar de frango. 483 00:31:42,990 --> 00:31:45,690 Oh! Sim, muito bem. 484 00:31:45,690 --> 00:31:49,790 Mas agora ela está tendo problemas porque o cara quer fazer mais. 485 00:31:49,790 --> 00:31:51,710 Sim? Isso é divertido. 486 00:31:52,060 --> 00:31:55,390 Espere, espere. vou colocar um pouco mais sobre isso lado aqui. 487 00:31:55,390 --> 00:31:58,250 - Nossa... - Você vai ficar com uma cicatriz se não fizer isso. 488 00:31:58,800 --> 00:32:00,460 Você pode parar agora. 489 00:32:00,460 --> 00:32:02,910 - Só este lugar aqui. - Você usou metade do tubo. 490 00:32:02,910 --> 00:32:06,540 Nossa, só esse cantinho aqui. 491 00:32:07,920 --> 00:32:10,300 - Dói? - Ah, sim. 492 00:32:10,300 --> 00:32:11,670 Faça isso com delicadeza, com delicadeza. 493 00:32:11,670 --> 00:32:16,150 Eu não esperava alguém que olhasse gosto que você chore tanto. 494 00:32:16,150 --> 00:32:17,960 Ai! 495 00:32:21,800 --> 00:32:24,150 Ei! Ai... já chega. Pare. 496 00:32:24,150 --> 00:32:26,750 Espere, só esta parte aqui. 497 00:32:30,160 --> 00:32:32,040 O que vocês dois estão fazendo? 498 00:32:32,040 --> 00:32:34,050 eu tinha algo para falar com Na Bong. 499 00:32:34,050 --> 00:32:35,080 Falar sobre o quê? 500 00:32:35,080 --> 00:32:37,280 Apenas alguns problemas pessoais. 501 00:32:37,290 --> 00:32:38,750 - Questões pessoais? - Sim. 502 00:32:39,680 --> 00:32:42,040 - Vou sair primeiro então. - OK. 503 00:32:43,260 --> 00:32:44,640 Espere. 504 00:32:45,430 --> 00:32:48,340 Desde quando você estava tão perto dele que você discuta questões pessoais? 505 00:32:48,340 --> 00:32:51,600 Talvez tenha sido na semana passada ou na semana passada? 506 00:32:51,600 --> 00:32:52,910 Sim, vou sair primeiro. 507 00:32:52,910 --> 00:32:54,910 Ei, ainda não terminei de falar... 508 00:32:55,310 --> 00:32:58,960 Cara, estou tão pasmo! 509 00:32:58,960 --> 00:33:02,060 Comigo, ela traçou uma linha tão clara ainda... 510 00:33:02,060 --> 00:33:03,970 O que ela está fazendo, sério? 511 00:33:03,970 --> 00:33:06,970 Quem discute questões pessoais dizendo: 'Uh' assim? 512 00:33:06,970 --> 00:33:08,700 'Uh'! Assim? 513 00:33:08,700 --> 00:33:11,920 Ei, pessoal. Pegue um picolé no freezer. 514 00:33:11,920 --> 00:33:15,890 Tem estado tão quente o dia todo. Você tem que comer um desses. 515 00:33:15,890 --> 00:33:17,600 Não consigo lidar com esse calor. 516 00:33:17,600 --> 00:33:20,380 Picolé! Puxa, mova-se de verdade! 517 00:33:21,520 --> 00:33:23,390 - Parece bom! - Só tem um aqui. 518 00:33:23,390 --> 00:33:25,080 - O que? - O que você está dizendo? 519 00:33:25,080 --> 00:33:28,640 Comprei exatamente a quantidade certa. 520 00:33:28,640 --> 00:33:29,910 O que é isso? 521 00:33:30,310 --> 00:33:32,920 Sous Chef, esse é o seu segundo, certo? 522 00:33:34,770 --> 00:33:36,540 Eu não me lembro. 523 00:33:36,540 --> 00:33:40,280 É o seu segundo. Você estava comendo melancia antes! 524 00:33:40,280 --> 00:33:42,200 O que! O que! 525 00:33:42,200 --> 00:33:46,970 Um sous chef deve poder comer dois. Não é como se eu tivesse três ou quatro. 526 00:33:46,970 --> 00:33:49,100 Por que você está esfregando isso em mim? 527 00:33:49,100 --> 00:33:50,320 Estou bem. Você come. 528 00:33:50,320 --> 00:33:52,340 Não, está tudo bem. Estou bem. 529 00:33:52,340 --> 00:33:55,660 Estou muito bem. Eu realmente não gosto de coisas frias. 530 00:33:57,040 --> 00:34:00,060 - Ei, olhe esses dois. - É tão gostoso. 531 00:34:00,060 --> 00:34:01,780 O que há aqui? 532 00:34:01,780 --> 00:34:04,680 O que é esse clima romântico entre vocês dois? 533 00:34:04,680 --> 00:34:08,740 Suh Joon, você mudou seu conceito para um romântico ou o quê? 534 00:34:08,740 --> 00:34:11,660 Você sempre foi assim ou é apenas para o nosso Bong Sun? 535 00:34:11,660 --> 00:34:15,720 Agora que você mencionou isso, Joon e Bong fazem uma boa combinação. 536 00:34:16,040 --> 00:34:17,080 Nós realmente? 537 00:34:17,080 --> 00:34:19,430 Sim, vocês dois estão ótimos. Você realmente quer. 538 00:34:19,430 --> 00:34:23,020 Por que vocês dois, vocês dois... De todas as coisas, você está namorando agora! 539 00:34:23,020 --> 00:34:24,700 Por que você é pequeno... 540 00:34:24,750 --> 00:34:28,250 Você vem aqui. Vou te dar uma pancada na cabeça. 541 00:34:29,360 --> 00:34:33,820 Parabéns! 542 00:34:33,820 --> 00:34:36,050 - Parabéns! - Ei, ei! 543 00:34:36,050 --> 00:34:37,700 Você não está se preparando para o almoço? 544 00:34:37,700 --> 00:34:39,290 Chef, o almoço não é importante agora. 545 00:34:39,290 --> 00:34:42,740 Parabéns está em ordem. Parece que há um novo casal aqui. 546 00:34:42,740 --> 00:34:44,090 O que? 547 00:34:44,090 --> 00:34:45,880 Joon e Bong. JoonBong. 548 00:34:45,880 --> 00:34:47,450 Eles não ficam bem juntos? 549 00:34:48,120 --> 00:34:52,700 Parabéns! 550 00:34:52,700 --> 00:34:54,630 Parabéns! 551 00:34:54,630 --> 00:34:57,580 Ei, ei! Este é um lugar para namorar? Vocês estão todos aqui para brincar? 552 00:34:58,240 --> 00:35:00,210 Você está aqui para brincar? 553 00:35:00,210 --> 00:35:02,750 Você não vai limpar a graxa fora do balcão aqui? 554 00:35:02,750 --> 00:35:04,560 Você fez um inventário do frutos do mar vivos? 555 00:35:04,560 --> 00:35:07,700 Todos vocês têm que receber uma bronca para fazer seu trabalho? Mexa-se. 556 00:35:07,700 --> 00:35:09,590 Sim, Chefe. 557 00:35:13,030 --> 00:35:16,120 Você nem me dá um sorvete... 558 00:35:17,680 --> 00:35:19,380 Ninguém lhe deu um sorvete? 559 00:35:19,380 --> 00:35:20,800 Acho que não. 560 00:35:23,260 --> 00:35:26,010 Mesa três, um escargot, dois especiais. 561 00:35:26,010 --> 00:35:28,050 Mesa sete, uma salada mista, dois Shreks. 562 00:35:28,050 --> 00:35:30,580 Mesa nove, um bife, duas sopas de macarrão com frutos do mar. 563 00:35:30,580 --> 00:35:31,890 Ok, entendi. 564 00:35:31,890 --> 00:35:34,200 Dong Chul, você pega as saladas e ajude Min Soo. 565 00:35:34,200 --> 00:35:36,590 Eu aceito escargots. Ji Woong, macarrão depois de servir. 566 00:35:36,590 --> 00:35:38,030 Sim, chefe 567 00:35:42,310 --> 00:35:44,600 Joon, este é todo o petróleo que temos? 568 00:35:44,600 --> 00:35:47,110 Sim, vou pegar mais. 569 00:35:47,110 --> 00:35:49,440 Não, eu atendo. Faça o que você estava fazendo. 570 00:36:03,450 --> 00:36:04,750 Cozinheiro. 571 00:36:05,600 --> 00:36:06,720 O que? 572 00:36:06,720 --> 00:36:10,720 Vamos. Por que você não olha para mim e fala? Hum? 573 00:36:10,720 --> 00:36:13,470 - Você está bravo comigo por alguma coisa? - Não. 574 00:36:13,470 --> 00:36:16,820 Não parece um 'não'. 575 00:36:16,820 --> 00:36:18,630 Por que? Huh? 576 00:36:18,630 --> 00:36:21,930 Talvez seja por causa de ontem... aquela coisa? 577 00:36:21,930 --> 00:36:23,280 Sim, estou bravo. Por que? 578 00:36:23,740 --> 00:36:25,250 Eu estou com raiva. 579 00:36:26,010 --> 00:36:27,110 O que há com você? 580 00:36:27,110 --> 00:36:29,650 Já que estamos falando sobre isso, o que há de errado com você? 581 00:36:29,650 --> 00:36:31,070 Você está jogando duro para conseguir? 582 00:36:31,070 --> 00:36:32,070 Não. 583 00:36:32,070 --> 00:36:34,360 Eu sou um peixe que você já cansou? 584 00:36:34,360 --> 00:36:35,920 Seriamente. 585 00:36:35,920 --> 00:36:38,310 Você me diz que quer levar as coisas devagar 586 00:36:38,310 --> 00:36:40,690 mas você está se divertindo muito com Joon. 587 00:36:40,690 --> 00:36:43,070 - O que? - Você quer começar a dois tempos? 588 00:36:43,070 --> 00:36:44,630 Joon não é um mau partido. 589 00:36:44,630 --> 00:36:47,130 Ele é bonito e competente. 590 00:36:47,130 --> 00:36:51,330 Chef, você não está com ciúmes agora, está? 591 00:36:51,330 --> 00:36:53,010 Como se eu estivesse com ciúmes. 592 00:36:53,010 --> 00:36:56,620 Ei, meu nome é Kang Sun Woo. 593 00:36:56,620 --> 00:36:59,920 Você é Na Bong Sun e eu sou Kang Sun Woo. Kang Sun Woo. 594 00:37:00,270 --> 00:37:02,960 Tenho sido muito gentil. Você acha que pode agir, entretanto, hein? 595 00:37:02,960 --> 00:37:05,320 Chef, acho que você entendeu mal a situação. 596 00:37:05,320 --> 00:37:06,830 Que mal-entendido? Diga-me. 597 00:37:06,830 --> 00:37:12,080 Bem, mas então... Não posso dizer porque fiz uma promessa. 598 00:37:12,080 --> 00:37:15,070 Uma promessa? Agora você está descaradamente... 599 00:37:15,820 --> 00:37:17,390 Esqueça. Estou ficando irritado. 600 00:37:17,390 --> 00:37:19,580 Eu não tenho tempo para discutir, mesmo isso é um desperdício. 601 00:37:19,580 --> 00:37:20,910 Apenas acabe com isso se isso acontecer seja assim. 602 00:37:20,910 --> 00:37:22,800 Por que você está agindo assim por nada? 603 00:37:22,800 --> 00:37:24,720 - Mãos à obra, Na Bong Sun, cozinheiro assistente. - Espere, espere. 604 00:37:24,720 --> 00:37:27,310 Chef, chef, chef. Oh meu Deus. Cozinheiro. 605 00:37:28,600 --> 00:37:30,900 O que é isso? Realmente? 606 00:37:30,900 --> 00:37:33,290 Este é um novo. O que vem a seguir? 607 00:37:33,290 --> 00:37:35,320 Quero dizer, o que há com o ciúme? Huh? 608 00:37:35,320 --> 00:37:39,140 Eu não posso dizer nada exatamente desde Eu prometi ao Joon. 609 00:37:39,140 --> 00:37:41,870 Estou realmente perdido aqui. 610 00:37:52,940 --> 00:37:55,000 Uau, ela simplesmente foi embora. 611 00:37:58,600 --> 00:38:00,180 Apenas fui embora. 612 00:38:03,960 --> 00:38:07,220 Sous Chef, tome um copo de água já que está muito quente. 613 00:38:09,830 --> 00:38:14,310 Ei, ei! Quem limpou estas amêijoas? 614 00:38:17,130 --> 00:38:19,510 - Eu fiz. - Você os limpou com os pés? 615 00:38:20,190 --> 00:38:22,840 - Você não vê a areia? - Onde? 616 00:38:25,600 --> 00:38:28,760 Você não vê a areia entre as conchas aqui? 617 00:38:28,760 --> 00:38:31,360 Não, eu realmente não consigo vê-los. 618 00:38:31,360 --> 00:38:34,290 - Isso não é bom o suficiente? - Bom o suficiente? 619 00:38:34,290 --> 00:38:36,960 Por que você faz essa ligação? Huh? 620 00:38:37,260 --> 00:38:40,160 E se um hóspede perder um dente enquanto comendo isso com a areia? 621 00:38:40,160 --> 00:38:41,670 Você pagará pelo implante? 622 00:38:42,640 --> 00:38:44,070 Sério... 623 00:38:45,740 --> 00:38:48,870 Você acha que estou te dando um tempos difíceis sem motivo? Não. 624 00:38:48,870 --> 00:38:51,300 É por isso que você é um assistente. 625 00:38:51,300 --> 00:38:53,990 O mais importante durante o o verão está limpando os ingredientes. 626 00:38:53,990 --> 00:38:55,910 O que você aprendeu até hoje? 627 00:38:57,400 --> 00:39:01,390 Ei, não podemos usar essas amêijoas. Troque nosso jantar especial por macarrão de camarão. 628 00:39:01,390 --> 00:39:04,410 Min Soo, diga a Na Bong para comprar 5kg de camarões. 629 00:39:05,830 --> 00:39:10,420 Chef diz que você deveria comprar 5 kg de camarões no mercado. 630 00:39:10,420 --> 00:39:12,500 Sim, sim, estou indo. Eu ouvi isso também. 631 00:39:12,500 --> 00:39:14,640 Ela diz: 'Sim, sim, eu também ouvi'. 632 00:39:20,790 --> 00:39:22,270 Eles parecem limpos. 633 00:39:22,270 --> 00:39:24,630 Nossa, se ele está chateado, ele deveria estar apenas chateado. 634 00:39:24,630 --> 00:39:26,520 Por que ele está mexendo comigo? 635 00:39:26,560 --> 00:39:31,900 De qualquer forma, independentemente do seu status social ou personalidade, os homens são simplesmente infantis. 636 00:39:32,670 --> 00:39:35,370 Embora haja alguma fofura nisso. 637 00:39:37,510 --> 00:39:39,780 Senhor! 638 00:39:39,780 --> 00:39:41,990 Ah, sim, entre. 639 00:39:41,990 --> 00:39:46,280 Não, não. Você pode continuar na ligação. Só estou passando por aqui um pouco. 640 00:39:46,280 --> 00:39:47,740 Não, está tudo bem. 641 00:39:47,740 --> 00:39:51,450 Não é uma chamada que pode ser conectada. 642 00:39:51,450 --> 00:39:52,720 Perdão? 643 00:39:54,310 --> 00:39:56,770 Minha filha que faleceu. 644 00:39:56,770 --> 00:39:57,870 Ah... 645 00:39:57,870 --> 00:40:00,970 Às vezes tento ligar para ela quando ela vem à mente. 646 00:40:01,800 --> 00:40:04,040 Provavelmente parece loucura para você. 647 00:40:04,040 --> 00:40:05,940 Mas, acho que um dia ela pode simplesmente surgir do nada 648 00:40:05,940 --> 00:40:10,240 e atender a ligação dizendo 'Pai, sou eu'. 649 00:40:11,010 --> 00:40:14,910 Acho que você não cancelou o plano telefônico da sua filha já? 650 00:40:16,490 --> 00:40:18,870 Eu simplesmente não consegui. 651 00:40:19,290 --> 00:40:23,240 Embora o próprio telefone esteja faltando. 652 00:40:24,530 --> 00:40:26,930 O telefone dela está faltando? 653 00:40:27,820 --> 00:40:31,750 Foi, por acaso, um acidente? 654 00:40:33,220 --> 00:40:34,590 Não. 655 00:40:35,870 --> 00:40:39,810 Eu me pergunto o que foi tão difícil para ela querer morrer. 656 00:40:41,100 --> 00:40:46,630 Ela apenas... ela simplesmente deixou este mundo sozinha. 657 00:40:48,640 --> 00:40:50,770 Você está dizendo que é suicídio? 658 00:40:55,970 --> 00:40:59,090 Oh querido, o que há de errado comigo? 659 00:40:59,090 --> 00:41:00,680 Eu deveria pegar um suco para você. 660 00:41:00,680 --> 00:41:03,130 Oh, estou sem suco. 661 00:41:03,130 --> 00:41:05,410 Vou comprar alguns agora. Espere aqui um pouco. 662 00:41:05,410 --> 00:41:07,380 Não, senhor, tudo bem. 663 00:41:07,380 --> 00:41:09,660 Quero pegar alguns para mim também. 664 00:41:09,660 --> 00:41:11,500 Sente-se aqui. Já volto. 665 00:41:20,040 --> 00:41:24,100 Suicídio... eu? 666 00:41:27,110 --> 00:41:30,220 Por que diabos eu faria isso? 667 00:42:18,090 --> 00:42:22,580 [Passagem Aérea - Incheon para a Ilha de Guam] 668 00:42:28,320 --> 00:42:31,940 Pai, o que devemos fazer no próximo domingo? É seu aniversário. 669 00:42:32,250 --> 00:42:34,030 É apenas um aniversário. 670 00:42:34,030 --> 00:42:36,360 Existe alguém no mundo sem um aniversário? 671 00:42:36,360 --> 00:42:39,520 Ainda assim, é seu aniversário de 60 anos. Você deveria fazer algo especial. 672 00:42:39,520 --> 00:42:40,660 Você não vai se sentir desapontado? 673 00:42:40,660 --> 00:42:42,460 Ah, não se preocupe com isso. 674 00:42:42,460 --> 00:42:44,100 Não pense em desperdiçar dinheiro com isso. 675 00:42:44,690 --> 00:42:47,630 Suponho que sair para comer seria custa dinheiro. 676 00:42:47,630 --> 00:42:50,610 E convidando seus amigos para um grande banquete custaria ainda mais dinheiro. 677 00:42:50,610 --> 00:42:52,490 Tudo custa dinheiro. 678 00:42:52,960 --> 00:42:55,510 Acho que vamos comprar um bolo e apague a vela. 679 00:42:55,510 --> 00:42:57,880 Eu também não preciso disso, garoto. 680 00:42:57,880 --> 00:43:00,860 Faremos apenas sopa de algas marinhas pela manhã. 681 00:43:07,130 --> 00:43:08,860 Sim, esta é a Starlight Tour Company, certo? 682 00:43:08,860 --> 00:43:11,530 Estou ligando para confirmar as férias em Guam pacote que reservei. 683 00:43:11,530 --> 00:43:14,840 Sim, é para três pessoas. Shin Myung Ho, Shin Soon Ae e Shin Kyung Mo. 684 00:43:15,800 --> 00:43:17,280 Isso mesmo. 685 00:43:17,280 --> 00:43:20,880 Eu secretamente reservei férias para Guam porque era seu aniversário de 60 anos. 686 00:43:22,050 --> 00:43:26,110 Mas, eu cometi suicídio uma semana antes? 687 00:43:33,000 --> 00:43:34,550 Você está aqui, Na Bong Sun? 688 00:43:34,550 --> 00:43:36,690 Vou sair agora, senhor. 689 00:43:36,690 --> 00:43:39,270 Por que? Você deveria tomar um pouco de suco primeiro. 690 00:43:39,270 --> 00:43:42,330 Algo urgente surgiu. Passarei por aqui novamente, senhor. 691 00:43:42,330 --> 00:43:44,180 Ok, até mais. 692 00:43:45,700 --> 00:43:47,080 O que há com ela? 693 00:43:47,080 --> 00:43:49,220 Por que ela vai embora assim que eu apareço? 694 00:43:49,700 --> 00:43:51,170 Kyung Mo... 695 00:43:51,170 --> 00:43:53,880 Na minha opinião, não acho que você seja isso. 696 00:43:53,880 --> 00:43:56,380 Certo? Você também não pensa assim. 697 00:43:57,080 --> 00:43:59,970 Ah, ela estava realmente a fim de mim antes. 698 00:44:00,500 --> 00:44:02,620 Tenho certeza que é por causa daquele chef. 699 00:44:02,620 --> 00:44:05,140 Ele interceptou. 700 00:44:05,140 --> 00:44:07,740 Quem? O dono daquele restaurante? 701 00:44:09,150 --> 00:44:10,350 Você acha que sim? 702 00:44:10,350 --> 00:44:11,800 Você não consegue perceber apenas olhando? 703 00:44:11,800 --> 00:44:16,070 Você não viu o jeito que ele olhou para ela quando ele estava aqui colocando aquela mangueira? 704 00:44:16,070 --> 00:44:17,570 É ele, com certeza. 705 00:44:17,570 --> 00:44:21,180 Tenho certeza que ele a conquistou com dinheiro, aquele idiota horrível. 706 00:44:41,400 --> 00:44:44,960 Olá, aqui é Na Bong Sun. 707 00:44:44,960 --> 00:44:47,970 Sim, onde você está agora? 708 00:44:47,970 --> 00:44:49,730 Eu tinha algumas perguntas para fazer a você. 709 00:44:52,730 --> 00:44:54,190 Aqui você vai. 710 00:44:54,190 --> 00:44:55,580 Sim, obrigado. 711 00:45:01,530 --> 00:45:04,920 Por favor fale. O que você queria dizer? 712 00:45:04,920 --> 00:45:06,620 Sim, bem... 713 00:45:07,500 --> 00:45:08,980 Aqui. 714 00:45:11,670 --> 00:45:13,160 O que é isso? 715 00:45:13,960 --> 00:45:16,590 Você sabe quem é Shin Soon Ae, não é? 716 00:45:19,310 --> 00:45:22,410 Sim, ela é daquele pequeno restaurante. 717 00:45:22,410 --> 00:45:24,500 Sim, a filha que faleceu. 718 00:45:24,500 --> 00:45:26,670 Este é o diário de Shin Soon Ae. 719 00:45:27,410 --> 00:45:31,690 Ah, mas por que você tem esse Bong Sun? 720 00:45:31,690 --> 00:45:36,500 Eu a conheci há muito tempo. 721 00:45:36,500 --> 00:45:39,550 Frequentávamos aulas de culinária juntos. 722 00:45:39,550 --> 00:45:41,550 Éramos muito próximos naquela época. 723 00:45:41,550 --> 00:45:43,700 Mas eu não tinha ouvido falar sobre o suicídio dela. 724 00:45:43,700 --> 00:45:46,050 Eu nem sabia que estávamos morando no mesmo bairro. 725 00:45:46,050 --> 00:45:48,250 Recentemente descobri que ela estava 726 00:45:48,250 --> 00:45:50,440 a filha daquele dono de restaurante e encontrei isso. 727 00:45:50,440 --> 00:45:52,700 Você pode dar uma olhada nisso? 728 00:45:53,340 --> 00:45:55,100 Aqui. 729 00:45:55,100 --> 00:45:58,560 Estas são passagens para Guam datadas de Setembro. 730 00:45:58,560 --> 00:46:03,270 E se você olhar neste diário, era o aniversário do pai dela em setembro. 731 00:46:03,270 --> 00:46:05,680 Como pode uma pessoa que se prepara para uma família férias cometer suicídio? 732 00:46:05,680 --> 00:46:07,750 Isso não parece estranho? 733 00:46:07,750 --> 00:46:09,430 Tem certeza que é suicídio? 734 00:46:09,430 --> 00:46:13,190 Existe alguma chance de que tenha sido um acidente ou assassinato? 735 00:46:13,190 --> 00:46:14,400 Não. 736 00:46:15,880 --> 00:46:21,030 Pelo que me lembro, ela mandou uma mensagem de texto com suas últimas palavras para seu pai. 737 00:46:21,470 --> 00:46:24,200 The circumstances and the story apontou para o suicídio. 738 00:46:25,790 --> 00:46:28,120 Parecia certo que foi suicídio. 739 00:46:28,660 --> 00:46:32,160 Oh, eu vejo. 740 00:46:34,970 --> 00:46:37,040 Por que ela teria feito isso? 741 00:46:37,040 --> 00:46:39,580 Não acho que ela tivesse um motivo para fazer isso. 742 00:46:41,080 --> 00:46:42,570 Eu não tenho certeza. 743 00:46:43,060 --> 00:46:48,260 Com depressão, nem sempre é fácil para as pessoas contarem. 744 00:46:51,060 --> 00:46:53,510 Vou dar uma olhada nos arquivos novamente. 745 00:46:53,510 --> 00:46:55,980 Para ver se há algum suspeito circunstâncias. 746 00:46:58,470 --> 00:47:01,790 Ok, obrigado por me fazer esse favor. 747 00:47:01,790 --> 00:47:04,400 - Vou segurar isso. - Com licença? 748 00:47:04,400 --> 00:47:06,950 Para ver se há algo que eu deveria consulte. 749 00:47:06,950 --> 00:47:09,740 Ah, tudo bem. Então, você faz isso. 750 00:47:09,740 --> 00:47:12,300 Você nunca sabe, então você pode olhar para isso também? 751 00:47:12,300 --> 00:47:13,440 Claro. 752 00:47:17,020 --> 00:47:20,020 Quando você teve essa queimadura? Parece bem novo. 753 00:47:20,020 --> 00:47:23,250 Isso é por esbarrar no chef hoje cedo? 754 00:47:23,250 --> 00:47:26,720 - Ah, é! - Isso deve ter doído muito. 755 00:47:26,720 --> 00:47:28,430 Estou bem. Passei pomada. 756 00:47:28,430 --> 00:47:31,310 O que você quer dizer? Isso é muito ruim. 757 00:47:31,310 --> 00:47:34,980 Nosso chef está sempre falando sobre como o a cozinha é como um depósito de pólvora. 758 00:47:34,980 --> 00:47:37,750 Ele está sempre falando sobre como deveríamos tenha cuidado com facas e fogo. 759 00:47:37,750 --> 00:47:40,760 Em vez de nos dar um bônus, ele nos machuca? 760 00:47:40,770 --> 00:47:42,680 Meu Deus... 761 00:47:43,450 --> 00:47:44,750 Olá, Joon. 762 00:47:45,200 --> 00:47:46,650 Sim, Chefe. 763 00:47:46,650 --> 00:47:48,850 - Suas costas estão bem? - Perdão? 764 00:47:49,230 --> 00:47:50,860 Suas costas estão bem? 765 00:47:50,860 --> 00:47:53,980 Sim, está tudo bem. Não é tão ruim. 766 00:47:53,980 --> 00:47:55,120 Deixe-me ver. 767 00:47:57,010 --> 00:47:58,900 Ei, é muito ruim. 768 00:47:58,900 --> 00:48:01,770 Se você se machucou, você deveria dizer isso. Você não deveria ir para o hospital? 769 00:48:01,770 --> 00:48:04,570 Não, ficarei bem com pomada. 770 00:48:04,920 --> 00:48:07,270 De qualquer forma, sinto muito. 771 00:48:10,830 --> 00:48:13,820 Você tem mais alguma coisa a dizer? 772 00:48:14,600 --> 00:48:18,600 Você sabe, no depósito antes... 773 00:48:18,600 --> 00:48:23,500 Quando você estava com Bong Sun mais cedo, ela estava passando pomada para você? 774 00:48:23,500 --> 00:48:26,220 Ah, isso mesmo. 775 00:48:26,220 --> 00:48:29,950 Eu disse a ela para não te contar porque eu não queria que você se preocupasse. 776 00:48:34,140 --> 00:48:35,280 Bem, então... 777 00:48:39,790 --> 00:48:41,590 Por que ele está sorrindo? 778 00:48:44,480 --> 00:48:46,910 Nossa, por que fui tão mesquinho? 779 00:48:52,080 --> 00:48:54,180 Chef, aqui está o camarão. 780 00:48:54,180 --> 00:48:57,190 Por que você está tão atrasado? Você fez o camarão ou algo assim? 781 00:48:57,190 --> 00:48:58,970 Sim, alguns. 782 00:49:02,370 --> 00:49:05,180 Ela está chateada. Ela está realmente chateada. 783 00:49:05,180 --> 00:49:08,070 Por que fui tão precipitado? 784 00:49:11,040 --> 00:49:12,940 Como faço para resolver isso? 785 00:49:12,940 --> 00:49:14,510 Estou ficando louco. 786 00:49:20,490 --> 00:49:23,290 Eu simplesmente não entendo isso. 787 00:49:23,290 --> 00:49:25,410 Por que eu faria isso? 788 00:49:31,580 --> 00:49:34,040 - Na Bong Sun, preciso ir a algum lugar. - OK. 789 00:49:34,040 --> 00:49:36,900 - Onde? - Preciso descobrir uma coisa. 790 00:49:36,900 --> 00:49:39,260 Lavei os pratos e guarde-os. Eu voltarei. 791 00:49:39,260 --> 00:49:40,500 Espere! 792 00:49:47,690 --> 00:49:49,830 Organize o depósito quando você tem tempo! 793 00:49:49,830 --> 00:49:51,300 Sim, Chefe. 794 00:49:51,840 --> 00:49:52,980 Está tão sujo. 795 00:49:52,980 --> 00:49:54,430 Dong Chul, faça os vegetais antes do tempo. 796 00:49:54,430 --> 00:49:55,500 Sim, Chefe. 797 00:49:55,870 --> 00:49:58,370 - Descasque bem os camarões. - Sim, Chefe. 798 00:49:58,370 --> 00:49:59,910 Nós vamos fazer pão. 799 00:49:59,910 --> 00:50:03,070 Verifique a massa mais uma vez e pegue um pouco de alecrim. 800 00:50:03,070 --> 00:50:05,730 - Sim, Chefe. - Ei, Min Soo... 801 00:50:05,730 --> 00:50:08,020 Quando você tiver tempo, você deveria dizer às crianças para fazerem isso. 802 00:50:08,020 --> 00:50:10,280 E limpe a geladeira. É uma bagunça enorme. 803 00:50:10,280 --> 00:50:12,000 Você deixaria assim if this was your home? 804 00:50:12,000 --> 00:50:13,340 Não, chefe. 805 00:50:14,420 --> 00:50:16,520 Tem certeza de que é suicídio? 806 00:50:16,520 --> 00:50:20,510 Existe alguma chance de que tenha sido um acidente ou assassinato? 807 00:50:29,690 --> 00:50:31,150 Vamos ver, vamos ver. 808 00:50:31,150 --> 00:50:33,730 O marido está desconfiado. 809 00:50:33,730 --> 00:50:37,620 Ele tem outra esposa em algum lugar, talvez um terço. 810 00:50:37,620 --> 00:50:39,390 Você vê alguma coisa? 811 00:50:39,390 --> 00:50:42,800 Estou certo, não estou? Ele tem outra mulher. 812 00:50:47,440 --> 00:50:50,150 Nossa, isso veio do nada. 813 00:50:50,150 --> 00:50:51,830 Ela não foi embora, essa moça. 814 00:50:51,830 --> 00:50:54,110 O que é? Who's this wench? 815 00:50:54,630 --> 00:50:56,270 O que aconteceu com você? 816 00:50:56,270 --> 00:50:57,990 O que você está fazendo aqui? 817 00:50:57,990 --> 00:50:59,150 Nós... nós? 818 00:50:59,150 --> 00:51:01,950 Não estou falando com vocês, senhoras. 819 00:51:02,850 --> 00:51:05,310 Eu preciso falar com você. Eu tenho algo a perguntar. 820 00:51:05,310 --> 00:51:06,810 Pergunte-me mais tarde. 821 00:51:06,810 --> 00:51:09,260 Faz séculos que não tenho clientes. 822 00:51:09,260 --> 00:51:10,530 É urgente. 823 00:51:10,530 --> 00:51:13,950 Com licença. Nós simplesmente voltaremos outra hora. 824 00:51:13,950 --> 00:51:17,230 - Recebi sua fortuna. Senhoras! - Por favor, sente-se. 825 00:51:17,830 --> 00:51:20,510 Você tem um ótimo timing, não é? 826 00:51:20,510 --> 00:51:23,320 Por que você ainda está aqui, afinal? 827 00:51:23,320 --> 00:51:25,020 O que aconteceu com a viagem noturna? 828 00:51:25,020 --> 00:51:27,420 Não é isso que importa agora. 829 00:51:27,420 --> 00:51:30,960 Aparentemente, eu tirei minha própria vida. 830 00:51:30,960 --> 00:51:33,500 O que? Você realmente fez isso? 831 00:51:33,500 --> 00:51:36,460 Mas não importa o quanto eu pense sobre isso, não tem como eu fazer isso. 832 00:51:36,460 --> 00:51:39,630 Unni, as pessoas que cometem suicídio existe neste outro reino? 833 00:51:39,630 --> 00:51:41,160 Acho que nunca vi isso. 834 00:51:41,160 --> 00:51:44,550 Eles existem. Simplesmente não há muitos deles. 835 00:51:44,550 --> 00:51:46,550 Mesmo que eles tirem suas próprias vidas 836 00:51:46,550 --> 00:51:49,130 eles podem ter um profundo rancor ou negócios inacabados. 837 00:51:49,590 --> 00:51:52,680 Você ainda não se lembra da sua própria morte? 838 00:51:52,680 --> 00:51:53,840 Não. 839 00:51:54,340 --> 00:51:57,280 Mas é realmente estranho. 840 00:51:57,280 --> 00:52:00,360 Por que eu faria isso? Por que eu faria uma coisa dessas? 841 00:52:00,360 --> 00:52:02,920 Tenho certeza que você teve seus motivos. 842 00:52:02,920 --> 00:52:06,540 Por que você simplesmente não pensa já ascendendo ao céu? 843 00:52:06,540 --> 00:52:09,730 Se você continuar por aqui e a marca dos três anos passa... 844 00:52:09,730 --> 00:52:13,040 você se tornará aquele espírito psicopata e maligno que se prende aos criminosos. 845 00:52:13,040 --> 00:52:16,200 Eu sei, eu sei. Eu estou subindo. 846 00:52:18,310 --> 00:52:21,360 O que você sabe? Só estou mais confuso agora. 847 00:52:48,490 --> 00:52:49,900 Não há aula hoje. 848 00:52:49,900 --> 00:52:51,460 Limpe-se e suba. 849 00:52:52,680 --> 00:52:55,700 Ah... por que não? 850 00:52:56,060 --> 00:53:00,530 Eu estava ansioso para a aula com Chef já faz um tempo. 851 00:53:10,920 --> 00:53:13,020 Estou desapontado. 852 00:53:16,200 --> 00:53:18,900 - Eu te perdôo, Na Bong Sun. - Chefe. 853 00:53:18,900 --> 00:53:20,900 - Eu perdôo você. - O que? 854 00:53:21,760 --> 00:53:24,760 Honestamente, fiquei com raiva por sua causa. 855 00:53:24,760 --> 00:53:28,570 Mas, desenvolvemos carinho por cada um outro enquanto discutia. 856 00:53:28,610 --> 00:53:32,140 E já que você não pode viver sem mim, Eu serei a grande pessoa e te perdoarei. 857 00:53:32,860 --> 00:53:36,050 Eu realmente não gosto de flores. Não é como se você pudesse comê-los. 858 00:53:36,050 --> 00:53:39,400 Nossa, estou fazendo essas coisas porque de você. Aqui você vai. 859 00:53:39,400 --> 00:53:40,840 OK. 860 00:53:42,500 --> 00:53:44,450 Já que você os aceitou, Presumo que não estamos mais brigando. 861 00:53:44,450 --> 00:53:45,450 Ok, próximo. 862 00:53:47,760 --> 00:53:51,240 Eu também não costumo fazer essas coisas. 863 00:53:51,240 --> 00:53:54,480 Eu realmente não gosto de nada de 'casal'. 864 00:53:54,480 --> 00:53:56,090 Mas, este é meu. 865 00:53:56,090 --> 00:54:01,760 E para você... as crianças podem ficar surpresas se virem. 866 00:54:02,350 --> 00:54:05,960 Então, comprei um colar para você. Aqui você vai. 867 00:54:09,070 --> 00:54:10,810 Aí está. 868 00:54:12,080 --> 00:54:15,510 Parece lindo. Eu tenho um bom olho. 869 00:54:19,150 --> 00:54:22,040 Olha você sendo feliz. Você deve ser uma garota, afinal. 870 00:54:22,370 --> 00:54:23,770 Ah, chefe. 871 00:54:30,910 --> 00:54:33,890 Como cheguei assim? Seriamente. 872 00:54:35,600 --> 00:54:39,790 Você realmente está me deixando louco, Na Bong Sun. 873 00:54:45,010 --> 00:54:47,350 Eu não sei o que está acontecendo. 874 00:54:47,350 --> 00:54:49,260 Já que não consigo me lembrar de nada. 875 00:54:53,090 --> 00:54:57,180 Eu deveria me apressar e vá ver o Chef para me sentir melhor. 876 00:55:00,400 --> 00:55:03,280 -Na Bong Sun. - Sim, Chefe. 877 00:55:05,700 --> 00:55:09,070 Nunca mais terei um mal-entendido. 878 00:55:13,730 --> 00:55:19,600 Mais do que eu pensava... Acho que realmente gosto muito de você. 879 00:55:21,490 --> 00:55:23,340 Eu também, chef. 880 00:55:49,620 --> 00:55:52,620 Olá, Bong Sun. Você está bem? 881 00:55:52,620 --> 00:55:54,290 O que está errado? 882 00:55:54,650 --> 00:55:56,510 Eu... apenas... 883 00:55:56,510 --> 00:55:57,760 O que, o que? 884 00:55:58,770 --> 00:56:00,500 Eu perguntei se você está bem? 885 00:56:00,500 --> 00:56:04,030 Sim, isso... isso é... 886 00:56:04,030 --> 00:56:05,160 Não. 887 00:56:05,390 --> 00:56:06,980 Uh, é só... 888 00:56:07,040 --> 00:56:08,270 Tem certeza de que está bem? 889 00:56:08,270 --> 00:56:11,550 Sim, minhas pernas cederam. 890 00:56:11,550 --> 00:56:13,650 Você me chocou. Vamos levantar. 891 00:56:13,650 --> 00:56:17,310 Você simplesmente caiu de repente. Fiquei tão chocado. Deixe-me ver. 892 00:56:17,310 --> 00:56:18,810 Bondade. 893 00:56:22,350 --> 00:56:24,390 Devo ter enlouquecido. eu... 894 00:56:24,390 --> 00:56:26,020 O que eu fiz? 895 00:56:28,700 --> 00:56:30,360 Não, não, não... 896 00:56:39,710 --> 00:56:42,110 Mas os espíritos malignos são diferentes. 897 00:56:42,110 --> 00:56:48,270 Eles estão em uma dimensão totalmente diferente do que fantasmas como você, que possuem humanos. 898 00:56:48,270 --> 00:56:50,800 Eles nunca poderão morrer. 899 00:56:50,800 --> 00:56:56,050 Eles se agarrarão a pessoas obscuras e andam por aí cometendo atos malignos. 900 00:58:00,970 --> 00:58:02,470 Na Bong Sun. 901 00:58:03,040 --> 00:58:05,260 Obrigado por tudo. 902 00:58:05,670 --> 00:58:09,210 Sinto muito por ir embora sem até mesmo me despedindo de você. 903 00:58:09,210 --> 00:58:12,070 Mas não posso mais ficar no seu corpo. 904 00:58:13,020 --> 00:58:15,470 Tenho medo que meus sentimentos continuar a crescer 905 00:58:15,790 --> 00:58:18,480 e eu gostaria de ficar ao lado dele. 906 00:58:19,050 --> 00:58:22,430 E tenho medo de não conseguir ser capaz de cumprir minha promessa a você. 907 00:58:23,590 --> 00:58:27,030 Mesmo sem mim, as coisas vão dar certo entre você e ele. 908 00:58:27,710 --> 00:58:30,770 Desejo sinceramente que você seja feliz. 909 00:58:31,750 --> 00:58:34,830 Uma última coisa que quero dizer para você é isso... 910 00:58:35,410 --> 00:58:38,620 Você deve fazer o seu melhor para amar enquanto você ainda está vivo. 911 00:58:38,620 --> 00:58:42,220 Não apenas os outros, mas você também. 912 00:58:54,380 --> 00:58:57,790 Ela começou a gostar do Chef? 913 00:59:21,530 --> 00:59:24,580 Nossa, por que tive um sonho tão estranho? 914 00:59:26,580 --> 00:59:28,070 Assustador... 915 00:59:28,070 --> 00:59:29,760 E agora? 916 00:59:30,120 --> 00:59:34,190 Por que aquele perseguidor está latindo tanto? 917 00:59:44,270 --> 00:59:45,450 O que é isso? 918 00:59:48,110 --> 00:59:49,370 Olá, Bong. 919 00:59:50,550 --> 00:59:54,310 Para onde ela foi? A esta hora? 920 00:59:57,240 --> 00:59:58,480 Que diabos? 921 00:59:59,140 --> 01:00:03,460 Oh não. O que devo fazer agora? 922 01:00:08,720 --> 01:00:09,850 Oh. 923 01:00:12,520 --> 01:00:14,070 Sim, Chefe. 924 01:00:14,070 --> 01:00:15,180 Onde você está? 925 01:00:15,180 --> 01:00:17,380 Para onde você foi depois de sair sua porta está aberta? 926 01:00:18,010 --> 01:00:21,830 Oh, eu tinha algo para fazer... por perto. 927 01:00:21,830 --> 01:00:25,120 Você está realmente maluco. Você sabe que horas são? 928 01:00:25,970 --> 01:00:31,000 Ei, você! Andando com a cabeça baixa assim no escuro... E se você cair? 929 01:00:31,000 --> 01:00:34,090 O quê? Você consegue me ver? 930 01:00:54,500 --> 01:00:57,910 Certo. Não posso dar um passo atrás daqui. 931 01:00:57,910 --> 01:00:59,790 Chef está me chamando. 932 01:00:59,790 --> 01:01:01,860 Esperando por mim porque ele está preocupado. 933 01:01:02,950 --> 01:01:05,340 Gostei muito dele todo esse tempo. 934 01:01:05,340 --> 01:01:07,830 E quão difícil foi conquistar seu coração? 935 01:01:09,170 --> 01:01:12,820 Só vou pensar em mim. Só desta vez. 936 01:01:14,310 --> 01:01:16,630 Vou ficar com ele. Farei o que for preciso... 937 01:01:16,630 --> 01:01:18,050 Para manter o coração do Chef. 938 01:01:18,090 --> 01:01:20,390 - Chefe! - Onde você estava... 939 01:01:23,220 --> 01:01:24,530 Cozinheiro. 940 01:01:25,570 --> 01:01:27,220 Por que... por que você está assim? 941 01:01:28,140 --> 01:01:29,740 Por sua causa, perdi todo o meu sono... 942 01:01:29,740 --> 01:01:32,370 Ah, meu Deus. Isso é um problema. 943 01:01:32,370 --> 01:01:35,970 Você se apaixonou tanto por mim. Oh meu Deus. 944 01:01:35,970 --> 01:01:39,640 Bem, é difícil cair uma vez que você se apaixonou por mim. 945 01:01:39,640 --> 01:01:40,730 Uma espécie de pântano. 946 01:01:40,760 --> 01:01:42,470 Eu entendo, então você pode me deixar ir agora. 947 01:01:42,470 --> 01:01:45,680 Não, eu não quero. Eu não quero ficar longe de você. 948 01:01:45,680 --> 01:01:48,810 Bem, o que é isso no meio de a estrada? 949 01:01:48,810 --> 01:01:50,380 Você está maníaco de novo? 950 01:01:51,480 --> 01:01:56,200 Antes você nem deixe-me tocar em você. 951 01:01:57,640 --> 01:01:59,950 Ir e voltar é o seu hobby. 952 01:02:13,130 --> 01:02:23,130 Legendas por DramaFever 953 01:02:37,500 --> 01:02:40,390 Você é meu agora. Você deveria valorizar mais seu corpo. 954 01:02:40,390 --> 01:02:42,630 Sim, Chefe. Vou manter isso em mente. 955 01:02:42,630 --> 01:02:44,060 Até mais. 956 01:02:44,510 --> 01:02:46,290 Eu farei isso. Um ritual para os mortos. 957 01:02:46,290 --> 01:02:49,610 - Ainda não estou pronto e... - Você tem talento. 958 01:02:49,610 --> 01:02:51,200 Na Bong Sun, você consegue, certo? 959 01:02:51,200 --> 01:02:52,780 - Limpe. - Sim, Chefe. 960 01:02:52,780 --> 01:02:54,790 E abra essa caixa. 961 01:02:54,790 --> 01:02:57,510 Eu disse para ficar sentado. Estou namorando com ela. 962 01:02:57,510 --> 01:02:59,980 O clima está um pouco estranho hoje. 963 01:03:00,560 --> 01:03:02,860 Eu disse que estava bem. Por que você está fazendo um grande negócio? 964 01:03:02,860 --> 01:03:03,950 Ele não é o homem que conheço. 965 01:03:03,950 --> 01:03:06,210 Ele está tentando matar Na Bong Sun.